1 00:00:08,766 --> 00:00:12,766 www.titlovi.com 2 00:00:15,766 --> 00:00:16,392 [Клер] Раніше... 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,980 Я не можу визнати, що є що завгодно робити... 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,399 але продовжуй. 5 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 [Джеймі] Це буде де новий будинок стоятиме. 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,904 Ми встигнемо одного разу сюди. 7 00:00:29,613 --> 00:00:32,950 -Ми не будемо? -Так. Ми будемо. 8 00:00:33,117 --> 00:00:34,952 [грає тиха музика] 9 00:00:35,077 --> 00:00:38,205 Дозвольте представити Вільям Баклі Маккензі. 10 00:00:38,372 --> 00:00:39,415 Ваш слуга, мадам. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,375 Я був у Craigh na Dun. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,752 І ось я тут. 13 00:00:42,918 --> 00:00:43,753 Роб Кемерон. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,921 Він зробив це. Роб взяв Джема. 15 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -[постріл] -[кричить] 16 00:00:47,381 --> 00:00:48,716 Це Роб! 17 00:00:48,841 --> 00:00:49,884 Каллахан! 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,093 Бріанна! 19 00:00:51,218 --> 00:00:52,762 [Бріанна] Отже, де ми тепер належимо? 20 00:00:52,928 --> 00:00:56,390 Так що це не питання де ми належимо; це коли. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,601 [Лорд Джон] Ваш син незабаром повертається додому. 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,020 син? 23 00:01:01,187 --> 00:01:04,815 Чого ми дійсно хочемо це ваш захист. 24 00:01:05,316 --> 00:01:06,734 Де Джейн? 25 00:01:06,901 --> 00:01:09,445 Це сказав майор Дженкінс вона вбила капітана Харкнесса 26 00:01:09,612 --> 00:01:11,238 і відтягнув її. 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,157 [Джеймі] Нам потрібно йти. 28 00:01:15,117 --> 00:01:16,869 Можна приїхати і жити з нами на Хребті. 29 00:01:17,203 --> 00:01:18,287 Ви будете в безпеці. 30 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Хто була твоя дружина? 31 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 Її ім'я Wahionhaweh. 32 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Емілі вибрала мене, але Рейчел, 33 00:01:23,959 --> 00:01:27,379 всією душею, Я вибираю тебе. 34 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 [Рейчел] Місце, де... 35 00:01:30,257 --> 00:01:31,717 ми могли б створити нашу сім'ю. 36 00:01:33,259 --> 00:01:34,512 Ви маєте на увазі...? 37 00:01:34,678 --> 00:01:37,640 ♪ ♪ 38 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Я мав тілесне знання вашої дружини. 39 00:01:43,813 --> 00:01:45,773 Генрі та Бен будуть битися через море. 40 00:01:46,190 --> 00:01:47,483 Хочете мати сказати своїй дружині 41 00:01:47,650 --> 00:01:49,527 що ваші сини загинули на війні 42 00:01:49,693 --> 00:01:52,196 - це можна було зупинити? - [стрілянина] 43 00:01:52,363 --> 00:01:53,364 [крик] 44 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 [грає напружена музика] 45 00:01:56,616 --> 00:01:57,868 ♪ ♪ 46 00:01:58,035 --> 00:01:58,744 [ахає] 47 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 Я зроблю все можливе з тобою. 48 00:02:02,248 --> 00:02:03,457 Можемо піти додому? 49 00:02:04,291 --> 00:02:05,960 Ти не повернешся до армії? 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 немає 51 00:02:07,211 --> 00:02:08,838 Я прийшов запитати... 52 00:02:09,839 --> 00:02:11,048 прощення. 53 00:02:11,215 --> 00:02:13,884 [Клер] ♪ Біля моря ♪ 54 00:02:14,051 --> 00:02:17,179 ♪ О, я люблю бути ♪ 55 00:02:17,346 --> 00:02:19,557 ♪ Біля моря ♪ 56 00:02:19,723 --> 00:02:22,977 [Фанні] ♪ Тож дозвольте мені бути ♪ 57 00:02:23,143 --> 00:02:26,021 ♪ Біля моря ♪ 58 00:02:26,188 --> 00:02:28,607 Як ти міг знати ця пісня? 59 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 ♪ ♪ 60 00:02:31,151 --> 00:02:32,903 Мене це навчила мама. 61 00:02:33,070 --> 00:02:35,114 Мені здається, Віра жила. 62 00:02:36,365 --> 00:02:38,826 Я думаю, що наша донька жила. [плаче] 63 00:02:38,993 --> 00:02:41,954 ♪ ♪ 64 00:02:43,204 --> 00:02:45,124 Де він, до біса? 65 00:02:46,333 --> 00:02:47,376 Він прийде. 66 00:02:48,293 --> 00:02:50,880 Жоден контрабандист не вартий своєї солі упустив би шанс 67 00:02:51,046 --> 00:02:53,424 продати тридцять бочок хорошого віскі. 68 00:02:53,591 --> 00:02:55,341 Ну, я просто сподіваюся він не наближається достатньо 69 00:02:55,509 --> 00:02:56,677 нюхати оселедець. 70 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 Я не дозволю. 71 00:03:00,222 --> 00:03:01,974 Наскільки мені подобається звук твого голосу, Сассенах, 72 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 намагайся не говорити якщо з ним не розмовляють. 73 00:03:04,727 --> 00:03:06,312 [стукати дверима] 74 00:03:06,729 --> 00:03:07,771 [зітхає] 75 00:03:07,897 --> 00:03:10,524 [грає напружена музика] 76 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 ♪ ♪ 77 00:03:26,248 --> 00:03:29,001 Маєш вишуканий смак, Містер Рой. 78 00:03:29,585 --> 00:03:30,961 так 79 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 У вас не буде проблем пошук покупців на півночі. 80 00:03:33,589 --> 00:03:35,257 Армії там будуть відчувати спрагу. 81 00:03:35,674 --> 00:03:38,969 Ви легко подвоїтеся ваші інвестиції. 82 00:03:39,470 --> 00:03:41,263 [Васкес] Хто дав тобі моє ім'я? 83 00:03:41,430 --> 00:03:44,934 Місіс Еббот у Філадельфії. 84 00:03:46,727 --> 00:03:49,313 Ви часто приймаєте бізнес-порада від повій? 85 00:03:49,480 --> 00:03:53,067 [Джеймі] Місіс Еббот каже мені ти людина, якій варто довіряти. 86 00:03:53,609 --> 00:03:56,570 Спогади, яких у вас не було гроші, щоб сплатити борги, 87 00:03:57,112 --> 00:03:59,615 і це зайняло трохи часу, але, е-е, 88 00:04:00,032 --> 00:04:03,619 ти повернувся з чимось набагато краще, ніж монети... 89 00:04:06,914 --> 00:04:10,417 ...дві дівчата щоб звести ваш рахунок. 90 00:04:11,251 --> 00:04:12,378 Sí. 91 00:04:13,253 --> 00:04:14,338 Así es. 92 00:04:15,214 --> 00:04:19,093 Віскі був не єдиною причиною Я хотів зустрітися, містер Васкес. 93 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Я хочу розширити свій бізнес. 94 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Скажи мені, де ти знайти дівчат? 95 00:04:23,722 --> 00:04:26,392 Буває так Я знайшов їх на морі. 96 00:04:27,226 --> 00:04:30,646 Ми з чоловіками шукали для корабля, важкого вантажами. 97 00:04:30,813 --> 00:04:32,982 Але капітан - Покок його звали- 98 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 був достатньо дурний привести свою сім'ю-- 99 00:04:35,609 --> 00:04:36,944 дружина... 100 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 і дві дочки. 101 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 З моїм ножем як заохочення, 102 00:04:41,615 --> 00:04:43,367 він був готовий розлучитися з вантажем 103 00:04:43,534 --> 00:04:45,744 але не дуже охоче розлучитися з дівчатами. 104 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 Тому мене змусили щоб перерізати йому горло. 105 00:04:48,205 --> 00:04:50,707 Одна з дочок була ще занадто молодий, щоб заробляти. 106 00:04:50,874 --> 00:04:54,169 Навіть найменший чоловічок розірвав би її на шматки. 107 00:04:54,336 --> 00:04:57,131 Але з таким обличчям і ці золоті кучері, 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 Я знав, що вона скоро накаже премія-- 109 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 гарантія на майбутнє. 110 00:05:01,635 --> 00:05:04,054 Але її сестра був дозрілим і готовим. 111 00:05:04,221 --> 00:05:06,598 Я не думаю вона коли-небудь бачила півня 112 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 перш ніж я застряг її зі своїм. 113 00:05:09,184 --> 00:05:11,145 Той заплатить мої борги 114 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 вже в сто разів. 115 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 Але дружина капітана... 116 00:05:15,357 --> 00:05:18,819 ой, вона б принесла сама пристойна копійка. 117 00:05:18,986 --> 00:05:22,781 Красиве, буйне волосся, шкіра як оксамит. 118 00:05:22,948 --> 00:05:25,743 Шкода, що я ніколи мав шанс трахнути її. 119 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 Вона перетворилася на скажену собаку коли я торкнувся її дочки, 120 00:05:29,079 --> 00:05:32,916 дряпання, кусання, кричати - забагато клопоту. 121 00:05:33,082 --> 00:05:34,376 Я викинув її за борт. 122 00:05:34,543 --> 00:05:36,879 Тільки смерть заткне їй рот. 123 00:05:37,046 --> 00:05:39,256 [сміється] 124 00:05:40,466 --> 00:05:42,968 [стогін] 125 00:05:43,093 --> 00:05:45,929 ♪ ♪ 126 00:05:57,024 --> 00:05:59,401 [задихаючись] 127 00:05:59,568 --> 00:06:01,278 Нам потрібно йти, Сассенах. 128 00:06:01,779 --> 00:06:04,740 ♪ ♪ 129 00:06:07,326 --> 00:06:08,744 Я вбив його занадто швидко. 130 00:06:08,911 --> 00:06:11,163 Я повинен був дозволити той мерзотник страждає. 131 00:06:11,330 --> 00:06:13,373 Я мав зробити його відчувати кожну унцію агонії 132 00:06:13,540 --> 00:06:15,209 тіло може відчути. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 І навіть тоді... 134 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 і навіть тоді цього б не було покарання достатньо. 135 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Так, диявол віддасть йому належне 136 00:06:20,714 --> 00:06:23,050 за те, що він зробив до Джейн і Френсіс 137 00:06:23,425 --> 00:06:24,134 і Віра. 138 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Вона була жива. 139 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Ми могли б мати життя з нею, 140 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 і він нас пограбував цього шансу. 141 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 [Джеймі] Він був не єдиним. 142 00:06:32,683 --> 00:06:34,061 Ти сказав мені, що тримав нашу дитину 143 00:06:34,228 --> 00:06:35,729 в твоїх руках всі ті роки тому, 144 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 що вона народилася мертвою, вже втрачено для нас. 145 00:06:37,689 --> 00:06:40,359 Тож як вона з’явилася вийшла заміж за морського капітана 146 00:06:40,484 --> 00:06:43,320 - з двома своїми дочками? -Я не знаю. 147 00:06:45,739 --> 00:06:47,074 не знаю 148 00:06:48,826 --> 00:06:51,370 Мати Хільдегарда, я маю на увазі, вона напевно щось зробила 149 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 або... 150 00:06:53,747 --> 00:06:55,165 Майстер Раймонд. 151 00:06:56,082 --> 00:06:58,961 Він просив у мене вибачення, але для чого? 152 00:07:00,254 --> 00:07:01,797 Хтось збрехав. 153 00:07:04,007 --> 00:07:05,217 Але чому? 154 00:07:06,426 --> 00:07:09,847 Ч-навіщо їм красти наша дитина від нас? 155 00:07:11,932 --> 00:07:14,101 Я завжди уявляв наша дочка на небесах. 156 00:07:15,519 --> 00:07:19,231 Я оплакував невинну душу у кого не було шансу на життя. 157 00:07:19,982 --> 00:07:21,692 Потім дізнатися, що вона жива 158 00:07:21,817 --> 00:07:24,486 але це її життя був скорочений... 159 00:07:25,821 --> 00:07:27,114 A Dhia. 160 00:07:27,281 --> 00:07:30,117 ♪ ♪ 161 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 Вона була там, Джеймі. 162 00:07:37,666 --> 00:07:39,626 Як звучав її сміх? 163 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 Ну, вона... 164 00:07:44,840 --> 00:07:48,302 вона посміхалася уві сні, як ти з Брі? 165 00:07:48,427 --> 00:07:50,262 [плаче] 166 00:07:50,888 --> 00:07:53,223 Хто їй допоміг, коли вона плакала? 167 00:07:55,017 --> 00:07:56,351 О Боже 168 00:07:56,518 --> 00:08:00,606 [плаче] Що, якщо ніхто не зробив? 169 00:08:01,690 --> 00:08:03,192 Що, якби вона пішла через усе її життя 170 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 думаючи, що ніхто хотів її, коли... 171 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 коли все, що ми хотіли більше ніж щось на світі була нею? 172 00:08:12,034 --> 00:08:14,912 [плаче] 173 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 ♪ ♪ 174 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 Ви втратили батьків в молодому віці, 175 00:08:23,754 --> 00:08:25,255 мо нігеан донн... 176 00:08:28,550 --> 00:08:33,138 ...блукав по світу безрідний, але потім ми знайшли один одного. 177 00:08:33,263 --> 00:08:35,515 ♪ ♪ 178 00:08:35,640 --> 00:08:39,561 Я справжній дім твого серця. 179 00:08:42,397 --> 00:08:44,274 Можливо, це було те саме для нашої дочки. 180 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Може, вона теж бродила, 181 00:08:46,985 --> 00:08:48,862 і знайшов її дім. 182 00:08:50,030 --> 00:08:50,948 Створив сім'ю. 183 00:08:51,114 --> 00:08:54,576 ♪ ♪ 184 00:08:54,701 --> 00:08:57,246 Її любили, Клер. 185 00:08:59,748 --> 00:09:01,416 Я повинен вірити в це. 186 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 [Клер тихо плаче] 187 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 ♪ ♪ 188 00:09:11,802 --> 00:09:14,554 ♪ Заспівай мені пісню ♪ 189 00:09:14,721 --> 00:09:18,267 ♪ Про дівчину, якої немає ♪ 190 00:09:18,433 --> 00:09:22,187 ♪ Скажи, може ця дівчина ♪ 191 00:09:22,354 --> 00:09:25,691 ♪ Я? ♪ 192 00:09:27,526 --> 00:09:29,778 ♪ Весело душі ♪ 193 00:09:29,945 --> 00:09:33,782 ♪ Вона пливла в один день ♪ 194 00:09:33,907 --> 00:09:37,077 ♪ Над морем ♪ 195 00:09:37,244 --> 00:09:41,331 ♪ До Скай ♪ 196 00:09:41,957 --> 00:09:44,793 ♪ Шум і вітерець ♪ 197 00:09:44,918 --> 00:09:48,005 ♪ Острови та моря ♪ 198 00:09:48,171 --> 00:09:50,590 ♪ Гори дощу ♪ 199 00:09:50,757 --> 00:09:53,760 ♪ І сонце ♪ 200 00:09:53,885 --> 00:09:57,014 ♪ Все було добре ♪ 201 00:09:57,180 --> 00:10:00,058 ♪ Все це було справедливо ♪ 202 00:10:00,225 --> 00:10:02,769 ♪ Все це був я ♪ 203 00:10:02,936 --> 00:10:07,983 ♪ Пішов ♪ 204 00:10:09,192 --> 00:10:11,486 ♪ Заспівай мені пісню ♪ 205 00:10:11,653 --> 00:10:14,406 ♪ Про дівчину, якої немає ♪ 206 00:10:14,573 --> 00:10:17,117 ♪ Скажи, може ця дівчина ♪ 207 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 ♪ Я? ♪ 208 00:10:20,829 --> 00:10:23,081 ♪ Весело душі ♪ 209 00:10:23,248 --> 00:10:26,793 ♪ Вона пливла в один день ♪ 210 00:10:26,960 --> 00:10:30,797 ♪ Більше ♪ 211 00:10:30,964 --> 00:10:34,801 ♪ Море ♪ 212 00:10:34,968 --> 00:10:41,266 ♪ До Скай ♪ 213 00:10:44,394 --> 00:10:47,230 [грає драматична музика] 214 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 ♪ ♪ 215 00:10:50,192 --> 00:10:53,403 [стукіт клавіш друкарської машинки] 216 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 [чайки плачуть] 217 00:11:21,807 --> 00:11:24,851 [віддалений стук копит] 218 00:11:28,313 --> 00:11:31,316 [глибоко дихаючи] 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,320 [різко вдихає] 220 00:11:40,951 --> 00:11:42,869 Ви впоралися спати взагалі? 221 00:11:43,453 --> 00:11:46,081 [зітхає] Ні. 222 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 не буду думати про нашу Віру... 223 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 ...і все таке ми все ще dinna ken. 224 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 [грає задумлива музика] 225 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 ♪ ♪ 226 00:12:07,686 --> 00:12:10,605 - Я б хотів, щоб Фанні пам'ятала більше. -Ах. 227 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 Так, вона не могла бути більше п'яти років 228 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 коли її продали до публічного будинку. 229 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Ми не повинні тиснути на неї. 230 00:12:17,904 --> 00:12:21,074 Вона вже постраждала більше, ніж будь-яка дитина. 231 00:12:21,825 --> 00:12:23,577 Спочатку її батьки... 232 00:12:24,953 --> 00:12:25,996 Джейн. 233 00:12:26,580 --> 00:12:27,956 Як ти думаєш, ми повинні їй сказати? 234 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 Що вона наша внучка? 235 00:12:32,419 --> 00:12:34,337 Як ми можемо їй це пояснити 236 00:12:35,255 --> 00:12:38,091 коли ми не знаємо як це можливо нам самим? 237 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 Вона може нам не повірити. 238 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 І тоді ми розіб'ємося 239 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 будь-яка довіра вона почала мати в нас. 240 00:12:47,559 --> 00:12:51,021 Це не маленьке диво що частинка Віри 241 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 з'явився в нашому житті... 242 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 її дочка. 243 00:12:57,194 --> 00:12:58,862 Незважаючи на все, що ми втратили, 244 00:12:59,863 --> 00:13:02,449 можемо дякувати Господу за це благословення. 245 00:13:03,116 --> 00:13:06,244 [наближаються кроки, дитина хихикає] 246 00:13:06,411 --> 00:13:08,830 -[Джеймі] Ах. -[Клер зітхає] 247 00:13:09,289 --> 00:13:11,958 [продовжується слабке хіхікання] 248 00:13:12,125 --> 00:13:14,878 [прокашлюється, зітхає] 249 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 ♪ ♪ 250 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Ага! 251 00:13:23,178 --> 00:13:24,346 доброго ранку Grand-père, Grand-mère. 252 00:13:24,513 --> 00:13:25,972 Сходи на сніданок. 253 00:13:26,139 --> 00:13:28,016 [Марсалі] Я чи ні скажи вам, язичники 254 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 дозволити бабусі та дідусю спати? 255 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 А тепер геть звідти раніше-- 256 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 ох 257 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Так, доброго ранку вам обом. 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Є кава і трошки парріча 259 00:13:37,025 --> 00:13:38,235 внизу, коли будеш готовий. 260 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 Звучить чудово. 261 00:13:40,195 --> 00:13:41,363 Дякую, Марсалі. 262 00:13:41,530 --> 00:13:42,697 Так, і оскільки ти встав, 263 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Я б не проти подати руку з пресою. 264 00:13:44,741 --> 00:13:46,243 Ми скоро прийдемо, mon fils. 265 00:13:46,409 --> 00:13:48,745 Я, ну, дуже хочу побачити цю твою майстерню. 266 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 ♪ ♪ 267 00:13:53,333 --> 00:13:54,084 [двері зачиняються] 268 00:13:54,251 --> 00:13:55,961 -Ой. -Хм. 269 00:13:56,127 --> 00:13:59,130 ♪ ♪ 270 00:14:04,177 --> 00:14:08,139 Ми були такими новоприбулими коли англійці захопили місто, 271 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 ми ще не почали друк газети. 272 00:14:12,394 --> 00:14:16,898 Тепер я обережний, щоб бути ідеальним неупереджений на своїх сторінках, 273 00:14:17,065 --> 00:14:19,901 якщо не трохи більше безкоштовно до британської армії 274 00:14:20,068 --> 00:14:20,902 ніж вони заслуговують. 275 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 [Джеймі] Ах, мудрий вибір... 276 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Ах [сміється] 277 00:14:26,741 --> 00:14:29,536 ...як вони можуть запитати лояльність француза. 278 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Дійсно. 279 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Це також допомагає, що це було полк горян 280 00:14:33,415 --> 00:14:35,250 який захопив Савану для англійців. 281 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 І я випадково мав шотландська дружина... 282 00:14:38,545 --> 00:14:41,506 і ім'я Фрейзер над дверима. 283 00:14:43,216 --> 00:14:48,221 За це мені пробачено безліч гріхів. 284 00:14:53,810 --> 00:14:56,313 [стукає в стіну] 285 00:15:00,483 --> 00:15:02,527 [стукає в стіну] 286 00:15:05,739 --> 00:15:06,865 [глухий стукіт] 287 00:15:07,032 --> 00:15:08,992 [грає тиха напружена музика] 288 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 [стукати] 289 00:15:12,120 --> 00:15:15,081 ♪ ♪ 290 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Але англійці dinna прости за крамолу. 291 00:15:20,378 --> 00:15:22,547 Ну краще б не було бути спійманим, тоді. 292 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 не хвилюйся 293 00:15:26,593 --> 00:15:28,928 Я все роблю ти навчив мене. 294 00:15:29,095 --> 00:15:30,764 Різниця в тому, тепер у тебе є сім'я. 295 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Oui. У вас тоді була сім'я. 296 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 І вони були в безпеці у високогір'ї, 297 00:15:34,559 --> 00:15:37,354 не зі мною в Единбурзі. Війни тоді ще не було. 298 00:15:37,479 --> 00:15:39,856 Ось чому ця робота ще важливіше 299 00:15:40,023 --> 00:15:41,191 ніж те, що ми робили раніше. 300 00:15:41,358 --> 00:15:43,193 Ось чому це також небезпечніше. 301 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 У ці часи, 302 00:15:44,819 --> 00:15:46,696 мало що можна зробити це не небезпечно. 303 00:15:48,657 --> 00:15:50,241 Якщо мене вб'ють для чогось, 304 00:15:50,408 --> 00:15:53,328 Я б хотів, щоб це було щось важливе. 305 00:15:54,829 --> 00:15:57,332 [говорить французькою] 306 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 [різко зітхає] 307 00:16:01,169 --> 00:16:04,130 ♪ ♪ 308 00:16:08,301 --> 00:16:10,887 Просто пообіцяй мені ти будеш обережний. 309 00:16:13,306 --> 00:16:14,516 Toujours. 310 00:16:14,683 --> 00:16:17,185 ♪ ♪ 311 00:16:17,352 --> 00:16:18,436 [нерозбірливе лепет] 312 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 [посміхається] 313 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 Чому не дядько Ян піти з тобою, Grand-pére? 314 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 А, він дуже хотів побачити тебе, бхалаїч, 315 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 але твоя нова тітка Рейчел з дитиною, 316 00:16:28,113 --> 00:16:30,824 тому він дуже хотів отримати її оселився назад на Хребті. 317 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 Я не можу звинувачувати його за це, 318 00:16:32,784 --> 00:16:35,328 враховуючи удачу, яку він мав з баірами. 319 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Печиво на сніданок! 320 00:16:37,372 --> 00:16:39,124 [всі підбадьорюють] 321 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 Ну а для чого тут бабусі? ммм 322 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 [бурчання] 323 00:16:42,585 --> 00:16:45,422 -Тепер ось так. -Ой. Е... 324 00:16:45,547 --> 00:16:48,216 — Мені всього три десятки. -Гей! 325 00:16:48,383 --> 00:16:49,509 Як ти це робиш? 326 00:16:49,676 --> 00:16:51,261 О, це не важко, Зассенах. 327 00:16:51,428 --> 00:16:53,179 Це простіше ніж підрахунок кіз і овець. 328 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 Адже печиво у мене є ноги, га, хм? 329 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 -Ноги? -Так. 330 00:16:57,434 --> 00:16:59,102 Ах, знати скільки у вас є кози, 331 00:16:59,227 --> 00:17:01,813 ви повинні порахувати всі ноги і розділити на чотири. 332 00:17:01,980 --> 00:17:03,732 [посміхається] 333 00:17:03,898 --> 00:17:05,275 Можливо, Фанні була б такою доброю 334 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 щоб допомогти вам усім порахувати ранкові поставки 335 00:17:07,193 --> 00:17:08,403 перед новинами стає несвіжим, хм? 336 00:17:08,528 --> 00:17:09,570 Давай, хлопче. 337 00:17:09,738 --> 00:17:12,281 [всі сміються] 338 00:17:12,406 --> 00:17:15,242 - Дякую, бабусю. -Мва. Ні за що. 339 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 [Джеймі] О. Так, допоможіть собі. 340 00:17:17,162 --> 00:17:19,497 [сміх] 341 00:17:21,624 --> 00:17:23,752 Анрі-Крістіан здається, процвітає. 342 00:17:23,917 --> 00:17:24,711 так 343 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Він наша радість, наш маленький хлопець. 344 00:17:27,213 --> 00:17:29,048 Фанні мила дівчина. 345 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 [зітхає] І яскравий теж. 346 00:17:31,050 --> 00:17:32,510 Вона виглядає напрочуд незіпсованою 347 00:17:32,677 --> 00:17:34,137 для того, хто виріс в публічному будинку. 348 00:17:34,262 --> 00:17:37,223 Так, її сестра захистила її невинність і чеснота, 349 00:17:37,390 --> 00:17:38,600 наскільки могла. 350 00:17:38,767 --> 00:17:41,102 І все ж це не може бути легко для неї. 351 00:17:41,269 --> 00:17:43,313 Публічний будинок - це не так ідеальне місце для дитини, 352 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 але це вдома, якщо це так єдиний дім, який вона знає. 353 00:17:46,733 --> 00:17:49,319 Щоб втратити це і її сестра також... 354 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Ось чому ми не можемо залишитися набагато довше. 355 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Я дав обіцянку до Френсіс і Клер. 356 00:17:55,200 --> 00:17:56,159 [сміється] 357 00:17:56,326 --> 00:17:57,952 Пора додому. 358 00:17:58,828 --> 00:18:00,955 Але ми будемо сумувати ви все жахливо. 359 00:18:01,664 --> 00:18:03,166 Ми теж будемо сумувати за тобою. 360 00:18:03,917 --> 00:18:06,836 Але прощання не буде, тільки до сну. 361 00:18:06,961 --> 00:18:09,047 [сміється] 362 00:18:10,924 --> 00:18:13,468 [грає велична музика] 363 00:18:13,635 --> 00:18:16,596 ♪ ♪ 364 00:18:18,348 --> 00:18:19,599 [Фанні] Ми майже там? 365 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 [ахає] Коли ми отримаємо на хребет Фрейзера? 366 00:18:21,684 --> 00:18:24,312 [Джеймі] Ми були Хребет останні два дні. 367 00:18:24,479 --> 00:18:27,023 Ви маєте на увазі, що все це ваше? 368 00:18:27,148 --> 00:18:28,691 Так, почивальник. 369 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 Наскільки це наше твої очі можуть бачити. 370 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 [Клер] Це наш дім. 371 00:18:34,781 --> 00:18:36,199 Ваш дім. 372 00:18:36,366 --> 00:18:39,369 ♪ ♪ 373 00:18:41,287 --> 00:18:43,331 [дитина плаче] 374 00:18:43,498 --> 00:18:45,959 [Лорд Джон] Ти розбудив дитину, проклята! 375 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 [хрюкає] 376 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 [Поручник Могили] Цього чоловіка взяли під нашу опіку 377 00:18:50,046 --> 00:18:52,882 під час сварки з а банда повстанців за містом. 378 00:18:53,049 --> 00:18:54,843 Він стверджує, що є дев'ятий граф Елсмір 379 00:18:54,968 --> 00:18:56,803 і колишній військовий в армії Його Величності. 380 00:18:56,970 --> 00:18:58,012 Капітан. 381 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 Я був капітаном в армії Його Величності 382 00:19:00,306 --> 00:19:01,599 до того, як я пішов у відставку моя комісія. 383 00:19:01,766 --> 00:19:03,393 [Могили] Ми вважаємо його шпигуном. 384 00:19:03,560 --> 00:19:06,521 Він запевнив нас, що ви можете запропонувати деяка ясність у цьому питанні. 385 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 так Я розумію плутанину, 386 00:19:08,481 --> 00:19:11,568 даний як Його світлість в даний час виглядає більше як розбійник 387 00:19:11,734 --> 00:19:13,027 ніж граф. 388 00:19:14,445 --> 00:19:17,824 Але запевняю вас, він є, насправді, ким він себе називає. 389 00:19:17,949 --> 00:19:19,951 Він не становить загрози до нашої країни... 390 00:19:20,076 --> 00:19:20,743 -[дитина метушиться] -Тссс 391 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 ...або наша справа. 392 00:19:22,912 --> 00:19:24,080 Тоді я задоволений. 393 00:19:24,664 --> 00:19:26,124 Вибачте за вторгнення, Мій Господи. 394 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 Доброго дня тобі. 395 00:19:27,500 --> 00:19:30,503 ♪ ♪ 396 00:19:32,380 --> 00:19:34,549 -Маленький диявол ріже зуби. -[двері відчиняються] 397 00:19:34,716 --> 00:19:37,635 І недосипання не покращить його характер. 398 00:19:37,802 --> 00:19:39,345 -Твоя? -[двері зачиняються] 399 00:19:39,512 --> 00:19:40,847 Звичайно, ви жартуєте. 400 00:19:41,014 --> 00:19:42,181 [сміється] 401 00:19:42,348 --> 00:19:46,728 Дозвольте представити Тревор Воттісвейд Грей, 402 00:19:46,895 --> 00:19:48,563 син твого двоюрідного брата Бенджаміна. 403 00:19:48,730 --> 00:19:51,608 [блювота, блювання] 404 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 [сплює, кашляє] 405 00:20:03,328 --> 00:20:04,621 [Фанні] Це де ти жив? 406 00:20:04,787 --> 00:20:06,039 [сміється] 407 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Ах, тепер так заросло. 408 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 Я не можу повірити тут була пожежа 409 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 якби я сам не бачив. 410 00:20:16,090 --> 00:20:18,927 Земля бере все назад в кінці. 411 00:20:20,595 --> 00:20:23,848 [карета наближається] 412 00:20:23,973 --> 00:20:25,433 Ах! 413 00:20:25,600 --> 00:20:27,977 -Яне! -[Джеймі сміється] 414 00:20:28,895 --> 00:20:29,979 Бхалаїч! 415 00:20:30,772 --> 00:20:32,649 -Тітонька. дядько. -[Джеймі] Бхалайч. 416 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 [посміхається] 417 00:20:38,529 --> 00:20:40,531 І ти пам'ятаєш Френсіс, звичайно. 418 00:20:40,698 --> 00:20:43,409 так Ласкаво просимо до хребта Фрейзера. 419 00:20:44,160 --> 00:20:45,662 А Рейчел? У дитини...? 420 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Байрн ще не прийшов. 421 00:20:47,455 --> 00:20:49,499 Рейчел буде дуже рада щоб побачити тебе. 422 00:20:49,666 --> 00:20:53,086 Але спершу ви мені позичите? руку з цим? 423 00:20:53,252 --> 00:20:54,128 так 424 00:20:54,587 --> 00:20:57,465 ♪ ♪ 425 00:20:57,590 --> 00:20:59,717 Що ти зробив до кукурудзяного ліжка, хлопче? 426 00:21:00,510 --> 00:21:02,595 А де стайні? 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,597 Ах Йди за мною. 428 00:21:04,764 --> 00:21:05,765 Мені є що тобі показати. 429 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 ♪ ♪ 430 00:21:16,317 --> 00:21:17,986 Що в ім'я бога сталося з тобою? 431 00:21:18,152 --> 00:21:20,863 До мене дійшла чутка що переворотний капітан 432 00:21:20,989 --> 00:21:22,240 можливо, билися з повстанцями 433 00:21:22,657 --> 00:21:24,242 коли наші війська захопили місто. 434 00:21:24,409 --> 00:21:27,203 А ви думали, що капітан був Єзекіель Річардсон? 435 00:21:27,370 --> 00:21:28,621 Я прийшов дізнатися. 436 00:21:29,539 --> 00:21:31,332 Ніхто з повстанців говорив би зі мною 437 00:21:31,833 --> 00:21:34,544 поки я не запропонував ель і гра в хвастощі. 438 00:21:36,170 --> 00:21:38,339 А ви впоралися щоб дізнатися місцезнаходження 439 00:21:38,506 --> 00:21:40,550 цього зрадницького виродка? 440 00:21:41,009 --> 00:21:42,093 мені шкода 441 00:21:42,260 --> 00:21:44,178 Ви сказали, що це було дитина мого двоюрідного брата? 442 00:21:45,430 --> 00:21:47,265 У Бена є дитина? 443 00:21:47,390 --> 00:21:48,599 І дружина. 444 00:21:48,766 --> 00:21:50,601 Я поняття не мав, але я радий, що він тут. 445 00:21:50,768 --> 00:21:52,103 Я буду дуже радий побачити його. 446 00:21:52,228 --> 00:21:54,105 Н-має свій полк передали? 447 00:21:54,605 --> 00:21:55,732 Він, гм... 448 00:21:57,150 --> 00:21:58,276 не тут. 449 00:21:59,360 --> 00:22:00,611 Вільям, я... 450 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 ...Мені дуже шкода щоб сказати тобі, що... 451 00:22:06,242 --> 00:22:07,410 Бен мертвий. 452 00:22:09,912 --> 00:22:12,123 [хрипко дихаючи] 453 00:22:12,290 --> 00:22:13,916 Ні, це неможливо. 454 00:22:15,001 --> 00:22:17,754 Потрапив у полон перебуваючи з рейдовою групою 455 00:22:18,796 --> 00:22:21,174 і утримується повстанцями в таборі Міддлбрук 456 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 в Нью-Джерсі. 457 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 [грає похмура музика] 458 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Був... 459 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 спалах тюремної лихоманки. 460 00:22:29,724 --> 00:22:32,727 ♪ ♪ 461 00:22:36,105 --> 00:22:37,482 я був... 462 00:22:38,566 --> 00:22:40,902 страшенно засмучений почути новини... 463 00:22:42,695 --> 00:22:44,489 ...як я знав, що ти теж будеш. 464 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 Я знаю скільки ти рівнявся на нього. 465 00:22:51,204 --> 00:22:53,831 Хто був командиром цієї рейдерської групи? 466 00:22:56,042 --> 00:22:57,627 Як схопили Бена? 467 00:22:58,294 --> 00:23:00,046 Чи були хтось із його товаришів взято з собою? 468 00:23:00,213 --> 00:23:03,132 ♪ ♪ 469 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 Я тобі дав вся інформація, яку я маю. 470 00:23:13,309 --> 00:23:14,727 Дядько Хел знає? 471 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Генрі? 472 00:23:18,856 --> 00:23:19,899 ще ні. 473 00:23:22,235 --> 00:23:25,822 Я склав листа до мого брата 474 00:23:25,988 --> 00:23:27,323 півдюжини разів. 475 00:23:28,032 --> 00:23:29,492 Але я боюся як тільки він дізнається 476 00:23:29,659 --> 00:23:33,079 що його старший і улюблений син помер, то... 477 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 він помре розбитого серця і... 478 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 я не думаю Я міг би це витримати. 479 00:23:41,546 --> 00:23:42,672 А дитина? 480 00:23:45,633 --> 00:23:48,010 Не довго після того, як я отримав новини 481 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 смерті Бенджаміна, 482 00:23:51,097 --> 00:23:54,350 з'явилася панночка на моєму порозі з її дитиною, 483 00:23:55,560 --> 00:23:59,021 стверджуючи, що вона була, гм, Вдова Веніаміна. 484 00:23:59,522 --> 00:24:03,151 Здається молодою леді Грей 485 00:24:03,734 --> 00:24:05,987 впав в складні обставини, 486 00:24:06,154 --> 00:24:08,406 у зв'язку з відсутністю чоловіка. 487 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 І так, гм... 488 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Я запросив її залишитися. 489 00:24:14,453 --> 00:24:15,580 Зачекайте. 490 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 Ви ніколи не чули про цю дружину 491 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 поки не отримаєте повідомлення про смерть Бена? 492 00:24:23,171 --> 00:24:25,173 [насміхається] Ні, я не вірю. 493 00:24:25,298 --> 00:24:28,384 Якби Бен був одружений, він би сказав мені. 494 00:24:29,760 --> 00:24:31,888 Коли останній раз ти отримав листа від Бена? 495 00:24:32,054 --> 00:24:34,056 Зізнаюся, я дозволив наше листування припиняється 496 00:24:34,223 --> 00:24:35,266 після... 497 00:24:36,309 --> 00:24:38,686 все, що сталося минулого року, але... 498 00:24:40,062 --> 00:24:42,106 але він би сказав його брат. 499 00:24:42,231 --> 00:24:44,734 А Генрі ніколи згадував що-небудь. 500 00:24:45,651 --> 00:24:48,446 Приїхала панночка з пачкою любовних листів, 501 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 все запечатано з перснем Веніаміна. 502 00:24:51,240 --> 00:24:53,367 І ім'я хлопчика, Воттісвейд, 503 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 це прізвище не загальновідомі. 504 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 Я вірю її заяві. 505 00:24:58,206 --> 00:25:00,249 Будь-який шарлатан, який сподівається наживи від горя нашої родини 506 00:25:00,416 --> 00:25:01,584 міг фальсифікувати любовні листи. 507 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Очевидно, вас обдурили деякими-- 508 00:25:03,753 --> 00:25:04,712 якась клята жінка. 509 00:25:04,837 --> 00:25:06,881 Якась проклята жінка, правда? 510 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 [грає напружена музика] 511 00:25:10,051 --> 00:25:12,178 ♪ ♪ 512 00:25:12,345 --> 00:25:16,224 Вільям, можу представити Амарант, Віконтеса Грей, 513 00:25:17,016 --> 00:25:18,309 Вдова Веніаміна. 514 00:25:20,144 --> 00:25:22,313 Бен говорив кузена Вільяма, 515 00:25:23,606 --> 00:25:26,067 хоча він знехтував згадати згаданого двоюрідного брата 516 00:25:26,234 --> 00:25:28,611 був п'яниця і дурень. 517 00:25:29,946 --> 00:25:31,405 Доброго дня, дядьку Джоне. 518 00:25:32,531 --> 00:25:34,992 ♪ ♪ 519 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 [зітхає] 520 00:25:36,369 --> 00:25:39,163 [грає легка музика] 521 00:25:39,330 --> 00:25:42,291 ♪ ♪ 522 00:26:01,602 --> 00:26:04,772 Ласкаво просимо додому. [сміється] 523 00:26:04,939 --> 00:26:06,816 Що ти зробив, хлопче? Що це? 524 00:26:07,275 --> 00:26:08,317 Побудував свій будинок для вас. 525 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 - Наш дім? -[Молодий Ієн] Так. 526 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 Я прийняв ваші плани перед тим, як ви пішли. 527 00:26:12,863 --> 00:26:13,990 Скликав усіх разом... 528 00:26:14,156 --> 00:26:16,158 Бердслі, the-the Lindsays, 529 00:26:16,325 --> 00:26:17,660 і деякі з ваших інші люди Ardsmuir. 530 00:26:17,785 --> 00:26:19,203 Знесли стайні 531 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 і використав ті пиломатеріали для початку. 532 00:26:22,123 --> 00:26:23,666 А потім, коли народ дізнався про що ми були, 533 00:26:23,833 --> 00:26:26,919 вони приходили з дровами або меблі, які вони могли заощадити, 534 00:26:27,086 --> 00:26:28,296 навіть jes' простягнути руку. 535 00:26:28,462 --> 00:26:29,755 -[Джеймі] Діа. -[Юний Ян сміється] 536 00:26:29,922 --> 00:26:33,175 [зітхає] Ян, о, це красиво. 537 00:26:33,342 --> 00:26:34,593 [Молодий Ян] Діна хвилюйся, тітонько. 538 00:26:34,760 --> 00:26:36,595 Я заставив маленький сад для вас. 539 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 [Клер] О. 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,937 Мені здалося, що я чую голоси. 541 00:26:45,521 --> 00:26:46,480 [Клер] Рейчел. 542 00:26:46,647 --> 00:26:48,774 [ахає] Подивися на себе. 543 00:26:48,941 --> 00:26:50,192 Ти сяєш. 544 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 -Як справи? - Я добре. 545 00:26:52,194 --> 00:26:54,238 Тепер, ви б хотіли побачити твій дім? 546 00:26:54,405 --> 00:26:56,657 Ієн Ойг. Moran taing dhut. 547 00:26:56,824 --> 00:26:58,451 Будь ласка, дядьку. 548 00:26:58,826 --> 00:27:01,787 ♪ ♪ 549 00:27:03,414 --> 00:27:04,915 [двері відкриваються] 550 00:27:05,416 --> 00:27:08,377 ♪ ♪ 551 00:27:09,670 --> 00:27:11,380 добре? як ти думаєш 552 00:27:11,547 --> 00:27:12,631 [сміється] 553 00:27:12,798 --> 00:27:14,675 [Клер задихається, сміється] 554 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 -[Юний Ян сміється] -[Клер] Ого, Ієн. 555 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 [Рейчел сміється] 556 00:27:18,387 --> 00:27:20,639 -[Джеймі] Ах. -[Молодий Ієн] Це не тільки я. 557 00:27:20,765 --> 00:27:22,725 [сміється] Багато рук. 558 00:27:22,892 --> 00:27:26,479 Саме так, як я собі уявляв. Це зі стайні. 559 00:27:26,604 --> 00:27:27,897 [Клер] Подивіться на цей вид. 560 00:27:28,064 --> 00:27:29,023 [Молодий Ян] Так, це гарне місце. 561 00:27:29,190 --> 00:27:30,775 [Клер] О, це фантастично. 562 00:27:30,941 --> 00:27:32,360 кухня. 563 00:27:33,277 --> 00:27:36,280 ♪ ♪ 564 00:27:39,408 --> 00:27:42,828 Кен, тобі потрібно багато світла для ваших операцій, 565 00:27:43,371 --> 00:27:46,582 тому я зробив південну сторону вікна гарні та великі. 566 00:27:48,959 --> 00:27:50,711 І я побудував стіл з пам'ять. 567 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Сподіваюся, це відповідна висота. 568 00:27:53,714 --> 00:27:55,257 Це тобі до смаку, Клер? 569 00:27:55,800 --> 00:27:57,551 я не знаю що сказати 570 00:27:57,676 --> 00:27:59,512 [Рейчел і Янг Ян сміються] 571 00:27:59,678 --> 00:28:02,264 ♪ ♪ 572 00:28:02,390 --> 00:28:04,725 [Клер] Де ти взявся всі ці речі? 573 00:28:04,892 --> 00:28:08,646 О, деякі я знайшов, коли ми проходили повз через Вілмінгтон. 574 00:28:08,813 --> 00:28:11,315 Решта від новий торговий пост-- 575 00:28:11,482 --> 00:28:14,193 Хайрем Кромбі біжить вниз біля будинку зборів. 576 00:28:19,323 --> 00:28:23,619 О, Ієн, Рейчел, це... 577 00:28:24,161 --> 00:28:26,122 -це так продумано. -[Юний Ян сміється] 578 00:28:26,288 --> 00:28:28,082 Я так приголомшена. 579 00:28:28,249 --> 00:28:30,626 Ну, я б збрехав, якби сказав Я не був трохи егоїстом 580 00:28:30,793 --> 00:28:32,128 поєднуючи це разом, 581 00:28:32,294 --> 00:28:36,298 бачачи, як у мене є ваш перший двоє пацієнтів прямо тут. 582 00:28:37,049 --> 00:28:38,843 Ну, обіцяю, візьму 583 00:28:39,009 --> 00:28:41,345 дуже, дуже хороший догляд з них обох. 584 00:28:41,512 --> 00:28:43,722 ♪ ♪ 585 00:28:43,889 --> 00:28:46,100 А, ось плани. 586 00:28:48,936 --> 00:28:50,146 Френсіс... 587 00:28:51,605 --> 00:28:52,982 подивіться наверх. 588 00:28:53,149 --> 00:28:56,152 [бурчання] 589 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 що ви думаєте цієї кімнати, Френсіс? 590 00:29:11,041 --> 00:29:12,668 Це добре, містере Фрейзер. 591 00:29:13,210 --> 00:29:16,589 Отже, гм, ви не хотіли б бути розчарованим 592 00:29:16,755 --> 00:29:20,634 якби я сказав вам, що я був думаєш, що це має бути твоє? 593 00:29:20,759 --> 00:29:21,927 [сміється] 594 00:29:22,094 --> 00:29:24,472 Я міг би створити тобі... 595 00:29:24,638 --> 00:29:27,183 шафа тут для вашого одягу 596 00:29:27,349 --> 00:29:31,353 і стільчик, щоб сидіти і читати... 597 00:29:32,104 --> 00:29:33,272 якщо вам подобається. 598 00:29:34,607 --> 00:29:37,943 Ви маєте на увазі цілу кімнату мій власний? 599 00:29:39,320 --> 00:29:40,779 Якщо вам це підходить. 600 00:29:42,781 --> 00:29:44,241 Мені це добре підходить. 601 00:29:45,701 --> 00:29:49,038 [віддалений пташиний голос, комахи цвірінькають] 602 00:30:00,216 --> 00:30:01,425 [двері зачиняються] 603 00:30:10,476 --> 00:30:13,270 Ваша форма у місячному світлі, Сассенах... 604 00:30:14,647 --> 00:30:17,107 ти виглядаєш так само, як і виглядав 605 00:30:17,483 --> 00:30:19,360 тієї ночі, коли ми створили нашу Віру. 606 00:30:22,905 --> 00:30:24,990 Ви знаєте коли вона була зачата? 607 00:30:25,115 --> 00:30:26,909 -Так. -Я навіть цього не знаю. 608 00:30:27,076 --> 00:30:30,246 Ну, можливо, я помиляюся, звичайно, але... 609 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 [Клер] Хм. 610 00:30:31,622 --> 00:30:34,375 ...Я завжди думав це була ніч 611 00:30:34,542 --> 00:30:36,544 ти вперше сказав мені, що любиш мене... 612 00:30:38,254 --> 00:30:41,632 ...в кімнаті Лерда, Лаліброх. 613 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Ви стояли біля вікна. 614 00:30:46,345 --> 00:30:49,473 Місяць заливався просто так, 615 00:30:50,140 --> 00:30:51,600 як я прийшов до вас. 616 00:30:52,017 --> 00:30:54,895 [грає сентиментальна музика] 617 00:30:55,020 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 618 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 [Клер] Ммм. 619 00:30:58,857 --> 00:31:00,526 Ти сказав мені... 620 00:31:01,569 --> 00:31:04,488 від якого ти хотів мене вперше ти побачив мене. 621 00:31:04,613 --> 00:31:05,406 [Джеймі] Мм. 622 00:31:06,156 --> 00:31:09,952 Був чим зайнятися з моєю твердою головою... 623 00:31:10,119 --> 00:31:11,537 -Мм-мм. -...і моя кругла дупа. 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,081 Хм, значить, ви пам'ятаєте нагода. 625 00:31:14,248 --> 00:31:15,916 -Хм? - [обидва сміються] 626 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 ♪ ♪ 627 00:31:29,638 --> 00:31:33,475 Звідки ти знаєш, що це було ночі зачаття Віри? 628 00:31:33,601 --> 00:31:34,643 Я хотів тебе. 629 00:31:36,061 --> 00:31:37,354 Я повинен був мати тебе. 630 00:31:38,897 --> 00:31:40,733 І колись я був у тобі, 631 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Я був би задоволений, якби це було останнім, що я коли-небудь відчував. 632 00:31:47,406 --> 00:31:48,907 [зітхає] 633 00:31:49,074 --> 00:31:50,576 Тоді ми почали... 634 00:31:51,994 --> 00:31:56,081 і я залишив шматочок себе буде в тобі назавжди... 635 00:32:02,421 --> 00:32:05,049 ... тому що я давав тобі дитина. 636 00:32:05,215 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 637 00:32:14,099 --> 00:32:17,019 [грає легка музика] 638 00:32:17,186 --> 00:32:19,980 ♪ ♪ 639 00:32:20,147 --> 00:32:23,150 [нерозбірливе лепет] 640 00:32:25,611 --> 00:32:27,488 [пташиний крик] 641 00:32:27,655 --> 00:32:30,699 ♪ ♪ 642 00:32:35,871 --> 00:32:38,957 Коли Ян сказав мені У Кромбі була торгова станція, 643 00:32:39,458 --> 00:32:41,293 Я не очікував всього цього. 644 00:32:41,627 --> 00:32:44,463 ♪ ♪ 645 00:32:44,630 --> 00:32:47,341 [віддалений гавкіт собаки] 646 00:32:52,346 --> 00:32:54,306 [Емі] Містер і місіс Фрейзер. 647 00:32:54,765 --> 00:32:55,641 хлопчики 648 00:32:56,266 --> 00:32:58,185 Ми щойно почули слово вашого повернення. 649 00:32:58,352 --> 00:32:59,269 Емі. 650 00:32:59,728 --> 00:33:02,272 Ой, це так добре щоб побачити тебе знову. 651 00:33:02,815 --> 00:33:05,567 Місіс МакКаллум і маленькі Ейдан і Оррі. 652 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Вже не так, а, хлопці? 653 00:33:07,361 --> 00:33:08,696 [сміється] Дякую. 654 00:33:08,862 --> 00:33:11,865 І мене не звуть Маккаллум теж більше. 655 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 Зараз Ліндсі. [сміється] 656 00:33:14,910 --> 00:33:15,994 Еван! 657 00:33:16,995 --> 00:33:17,871 Mac Dubh! 658 00:33:18,038 --> 00:33:18,789 Еван. 659 00:33:19,498 --> 00:33:21,667 Вітаю на вашу нову сім'ю. 660 00:33:21,834 --> 00:33:23,043 Dinna ken, ти мав це в собі. 661 00:33:23,210 --> 00:33:25,295 Я над місяцем. Міг би бути щасливішим. 662 00:33:26,213 --> 00:33:28,674 І велике спасибі за вся ваша допомога в домі. 663 00:33:28,841 --> 00:33:30,008 Не треба. 664 00:33:30,175 --> 00:33:31,093 Ви б обоє зробили те саме 665 00:33:31,260 --> 00:33:32,553 для будь-кого з нас. 666 00:33:32,720 --> 00:33:35,013 Промінь за променем, це було як маленька молитва, 667 00:33:35,139 --> 00:33:36,348 телефоную тобі додому. 668 00:33:37,558 --> 00:33:41,061 Або мене очі обманюють або Фрейзери повернулися. 669 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 Вітаю вас обох. 670 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Це справжній заклад у вас тут, містере Кромбі. 671 00:33:46,442 --> 00:33:48,861 [сміється] Ну, Біблія вчить нас 672 00:33:48,986 --> 00:33:51,280 використовувати наші дари для служіння один одного як управителі 673 00:33:51,405 --> 00:33:52,823 благодаті Божої. 674 00:33:53,741 --> 00:33:55,784 Я виявив, що я цілком обдарований у здобуванні речей 675 00:33:55,909 --> 00:33:59,163 які потрібні людям, як ця тканина. 676 00:33:59,747 --> 00:34:01,331 Чи підійде це для вас, Місіс Ліндсей? 677 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Це буде добре, дякую. 678 00:34:03,959 --> 00:34:07,588 Дозвольте познайомити з нашим підприємством? 679 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 Так добре бачити тебе знову. 680 00:34:14,011 --> 00:34:17,054 [нерозбірливе лепет] 681 00:34:18,931 --> 00:34:20,684 [Хірам] У нас багато тонких тканин, 682 00:34:20,851 --> 00:34:22,643 а ці щойно прийшли. 683 00:34:22,811 --> 00:34:26,648 І тут ви знайдете інструменти вашої справи, місіс Фрейзер. 684 00:34:28,442 --> 00:34:29,443 ох 685 00:34:30,027 --> 00:34:32,780 Буде так добре не мати відправити до Woolam's Creek 686 00:34:32,905 --> 00:34:33,906 для деяких із них. 687 00:34:34,782 --> 00:34:37,493 Випадково їх не маєте Єзуїтська кора десь захована? 688 00:34:37,659 --> 00:34:40,913 Це інше ім'я для кори хінного дерева, чи не так? 689 00:34:41,038 --> 00:34:42,371 [тихо сміється] Це так. 690 00:34:42,539 --> 00:34:43,791 — запитувала місіс Бердслі 691 00:34:43,956 --> 00:34:45,292 за те саме тільки вчора. 692 00:34:45,458 --> 00:34:47,377 Нам доведеться трохи придбати, Містер Кромбі. 693 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Я насправді це шукав зробити для неї тонік. 694 00:34:51,172 --> 00:34:52,299 Ах 695 00:34:52,424 --> 00:34:53,717 Я не вірю ми маємо задоволення 696 00:34:53,842 --> 00:34:55,344 — Вашого знайомого, сер. -О, вибач мене. 697 00:34:56,011 --> 00:34:58,263 Це є Капітан Чарльз Каннінгем. 698 00:34:58,430 --> 00:35:00,474 Він мій партнер у цьому прагненні. 699 00:35:01,058 --> 00:35:05,354 Капітане, це Фрейзери, щойно повернувся. 700 00:35:05,521 --> 00:35:07,314 Генерал і місіс Фрейзер, 701 00:35:07,439 --> 00:35:09,775 Мені так приємно нарешті зустріти тебе. 702 00:35:10,150 --> 00:35:11,401 Це було досить дивно 703 00:35:11,568 --> 00:35:12,778 щоб ми з мамою жили на цій землі, 704 00:35:12,945 --> 00:35:14,404 ніколи не зустрічаючи своїх власників. 705 00:35:14,571 --> 00:35:16,073 Кажете, партнери? 706 00:35:16,240 --> 00:35:17,991 Коли я приїхав на хребті Фрейзера, 707 00:35:18,158 --> 00:35:21,078 це здавалося трохи комерції може принести користь. 708 00:35:21,537 --> 00:35:23,372 Волею долі, Містер Кромбі 709 00:35:23,497 --> 00:35:24,832 мав подібні думки. 710 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Ах, але не засоби ввести їх у дію. 711 00:35:27,876 --> 00:35:30,671 У мене була маленька пенсія сприяти його натхненню. 712 00:35:30,838 --> 00:35:33,006 Все-таки він скромний називаючи нас партнерами. 713 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 Містер Кромбі виконує роботу. 714 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 Я просто задоволений сидіти за моїм столом 715 00:35:37,553 --> 00:35:39,137 і допомагати, коли можу. 716 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Ну, я дякую вам обом. 717 00:35:40,889 --> 00:35:44,726 Здається, ви досягли а-багато в нашу відсутність. 718 00:35:44,893 --> 00:35:46,520 [Каннінгем] І я дякую вам, генерале, 719 00:35:46,687 --> 00:35:47,938 для цього місця 720 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 моя мама і я так пощастило подзвонити додому. 721 00:35:51,233 --> 00:35:54,069 Тепер, вибачте, Я йшов. 722 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Я піду з тобою, якщо можна. 723 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 Ти йшов за мною, Місіс Фрейзер. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,202 Так, насправді, містере Кромбі... 725 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 [нерозбірливе лепет] 726 00:36:03,912 --> 00:36:08,250 Капітане, я мушу вас запросити називати мене містером Фрейзером. 727 00:36:08,709 --> 00:36:10,168 Звільнившись з комісії 728 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 наступні битва при Монмуті, я... 729 00:36:12,254 --> 00:36:15,215 У мене більше немає асоціацій з Континентальною армією. 730 00:36:15,382 --> 00:36:17,050 Ну, це скромно з вас, сер. 731 00:36:17,509 --> 00:36:18,886 Я зазвичай знаходив, що будь-який чоловік 732 00:36:19,052 --> 00:36:20,929 який займав військову посаду будь-яких претензій 733 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 чіпляється за свій титул на все життя. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,893 [сміється] Ні, мій був просто тимчасове призначення. 735 00:36:26,393 --> 00:36:29,771 Але я знаю, що їх багато гарні офіцери, які заслуговують 736 00:36:29,938 --> 00:36:33,483 щоб зберегти свої титули після довга та почесна служба. 737 00:36:34,151 --> 00:36:36,320 Я впевнений, що це так З тобою, капітане. 738 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Ну, так, ви маєте рацію що я на пенсії, 739 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 хоча я вважаю за краще зберегти найменування капітана 740 00:36:43,619 --> 00:36:45,120 менше як міра честі 741 00:36:45,287 --> 00:36:49,416 і більше тому, що я ніколи дуже сподобалося ім'я Чарльз. 742 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 [Джеймі сміється] 743 00:36:51,668 --> 00:36:53,253 Хоча, чесно кажучи, після тридцяти років 744 00:36:53,420 --> 00:36:54,838 на службі в армії Його Величності, 745 00:36:55,005 --> 00:36:57,132 Я вважаю, що я просто звикли до цього. 746 00:36:57,257 --> 00:36:58,759 [сміється] 747 00:37:01,011 --> 00:37:02,721 То ти воював за короля? 748 00:37:04,264 --> 00:37:05,307 так 749 00:37:05,474 --> 00:37:08,185 Але я відклав свій меч назавжди 750 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 після битви Беміс Хайтс. 751 00:37:11,605 --> 00:37:14,566 я тебе теж розумію, були в Саратога. 752 00:37:16,109 --> 00:37:16,902 так 753 00:37:17,069 --> 00:37:20,030 ♪ ♪ 754 00:37:22,074 --> 00:37:23,700 І ми були б на протилежних сторонах 755 00:37:23,867 --> 00:37:25,369 того самого поля бою. 756 00:37:26,161 --> 00:37:27,371 [зітхає] 757 00:37:28,038 --> 00:37:30,874 Війна – це страшна річ. 758 00:37:32,709 --> 00:37:35,796 Я найбільше щасливий це буде зроблено. 759 00:37:35,963 --> 00:37:38,924 ♪ ♪ 760 00:37:41,259 --> 00:37:44,304 Як ти прийшов оселитися тут, на Хребті? 761 00:37:44,471 --> 00:37:47,057 Ах, як і багато інших, Я приїхав до Північної Кароліни 762 00:37:47,182 --> 00:37:48,892 тому що я мав знайомі тут. 763 00:37:49,059 --> 00:37:51,520 Двоє моїх колишніх офіцерів родом із Солсбері. 764 00:37:51,853 --> 00:37:53,355 Я відвідав їхні родини, 765 00:37:53,522 --> 00:37:56,566 а потім я пішов до ніг не міг нести мене далі, 766 00:37:57,150 --> 00:38:00,654 поки я не знайшов гарне місце достатньо, щоб принести мені спокій. 767 00:38:02,864 --> 00:38:04,574 І ось я був. 768 00:38:04,741 --> 00:38:07,661 ♪ ♪ 769 00:38:12,082 --> 00:38:14,209 [Клер] Каннінгем чарівний хлопець. 770 00:38:15,377 --> 00:38:17,796 І він, безумовно, дещо здобув вплив, поки ми були у від'їзді. 771 00:38:17,963 --> 00:38:21,967 Ах Так, це було б розумно щоб краще знати його. 772 00:38:22,968 --> 00:38:25,012 Це було б розумна річ... 773 00:38:25,887 --> 00:38:28,015 тим більше, що він червоний. 774 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Він на пенсії, як і я. 775 00:38:31,893 --> 00:38:33,395 Каже, що він покінчив з війною. 776 00:38:34,312 --> 00:38:36,648 У мене немає причин не брати людина на своєму слові, 777 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 хоча... 778 00:38:38,525 --> 00:38:40,861 Мені цікаво, чи війна з ним зроблено. 779 00:38:41,028 --> 00:38:42,195 Ну, мабуть хтось міг би здивуватися 780 00:38:42,362 --> 00:38:43,530 те ж саме про вас. 781 00:38:43,697 --> 00:38:45,824 [сміється] Повір мені, Сассенах. 782 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 Я закінчив... 783 00:38:47,784 --> 00:38:50,078 чи війна подобається це чи ні'. 784 00:38:50,245 --> 00:38:51,413 [клацає язиком] 785 00:38:54,916 --> 00:38:56,877 [тріщини оболонки] 786 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 [клан] 787 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 [стукає ложка] 788 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 [Вільям стогне] 789 00:39:10,182 --> 00:39:11,433 [гуркіт скла] 790 00:39:11,600 --> 00:39:12,726 [Лорд Джон Грей] Волосся собака, яка тебе вкусила. 791 00:39:12,893 --> 00:39:14,436 Господи, що це? 792 00:39:15,187 --> 00:39:16,813 Рецепт авторський, 793 00:39:17,647 --> 00:39:19,566 але результати не можна сперечатися. 794 00:39:21,193 --> 00:39:22,402 Випийте. 795 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 Я маю обідати з генералом Прево 796 00:39:33,830 --> 00:39:34,831 через годину. 797 00:39:35,957 --> 00:39:38,085 Можливо, вам було б все одно супроводжувати мене? 798 00:39:39,711 --> 00:39:43,507 Його кухар набагато кращий до моєї. 799 00:39:44,591 --> 00:39:46,218 І попри на жаль, відсутність гумору, 800 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 чоловік порядний військовий. 801 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Амбітний. 802 00:39:50,680 --> 00:39:52,140 я знаю що ти робиш 803 00:39:52,516 --> 00:39:53,850 Не вийде. 804 00:39:54,017 --> 00:39:55,352 Чесно кажучи, я здивований 805 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 ти намагаєшся спокусити мене назад в армію, 806 00:39:57,104 --> 00:39:58,230 розглядаючи як ти був проти 807 00:39:58,396 --> 00:39:59,856 до мого приєднання в першу чергу. 808 00:39:59,981 --> 00:40:03,777 Неробство і пустота не підходять тобі, Вільяме. 809 00:40:07,781 --> 00:40:10,033 І хоча це було жахливо нещасний, 810 00:40:10,659 --> 00:40:13,161 британської армії не винен 811 00:40:13,620 --> 00:40:15,622 за те, що сталося до пані Покок. 812 00:40:15,789 --> 00:40:18,583 [грає задумлива музика] 813 00:40:18,750 --> 00:40:19,918 ♪ ♪ 814 00:40:20,085 --> 00:40:21,169 немає 815 00:40:22,504 --> 00:40:24,297 Я поклявся її захищати. 816 00:40:25,924 --> 00:40:27,259 я винен... 817 00:40:27,425 --> 00:40:29,469 і той диявол-переворот, Річардсон. 818 00:40:29,594 --> 00:40:32,973 Я теж хочу Річардсона заплатити за свої дії. 819 00:40:33,098 --> 00:40:34,307 І він буде. 820 00:40:35,600 --> 00:40:37,519 Але є способи займатися цим 821 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 що, можливо, тягне за собою менше пити самому 822 00:40:40,063 --> 00:40:42,899 у забуття ніч за ніччю. 823 00:40:45,402 --> 00:40:48,071 Добре, якщо ви справді закінчили з армією, 824 00:40:48,238 --> 00:40:50,615 можливо настав час ти повернувся до Англії... 825 00:40:52,033 --> 00:40:55,453 хоча мені було б боляче розлучитися з тобою знову так скоро. 826 00:40:56,663 --> 00:40:58,039 Ви досягли повноліття, 827 00:40:58,165 --> 00:40:59,624 і тому ви можете керувати ваші маєтки. 828 00:40:59,791 --> 00:41:01,459 Мій стюард робить більш ніж адекватна робота. 829 00:41:01,626 --> 00:41:04,963 Ваш стюард не дев'ятий Граф Елсмір, Вільям. 830 00:41:05,130 --> 00:41:08,133 -Ти є. -Рогоносцем і брехнею. 831 00:41:08,300 --> 00:41:09,885 [Лорд Джон] Ну як би там не було, 832 00:41:10,051 --> 00:41:12,804 твоя мати була заміжня до восьмого графа Елсміра 833 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 під час вашого народження. 834 00:41:15,724 --> 00:41:17,225 Тому назва належить вам за законом. 835 00:41:17,392 --> 00:41:19,186 І як це відбувається відмова від титулу? 836 00:41:19,352 --> 00:41:20,353 Ви не можете. 837 00:41:20,770 --> 00:41:21,730 Ви маєте на увазі, що я не буду. 838 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 Ні, не можна! 839 00:41:23,732 --> 00:41:26,693 ♪ ♪ 840 00:41:28,069 --> 00:41:32,324 Перство - це дар вдячного монарха. 841 00:41:33,033 --> 00:41:35,452 Засобів немає в законі про відмову від нього. 842 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 Монарх хто перестає бути вдячним 843 00:41:37,245 --> 00:41:38,663 може позбавити однолітка його титулу, 844 00:41:38,830 --> 00:41:40,373 хоча єдина підстава для того, що спадає на думку 845 00:41:40,540 --> 00:41:42,876 беруть участь у повстанні проти корони. 846 00:41:44,878 --> 00:41:45,962 зрада. 847 00:41:46,129 --> 00:41:47,255 Зрада вашого короля і країна 848 00:41:47,422 --> 00:41:48,673 навряд чи здається відповідний засіб 849 00:41:48,840 --> 00:41:50,759 вирішення ваші особисті труднощі. 850 00:41:51,968 --> 00:41:54,012 Може бути легше... 851 00:41:54,596 --> 00:41:57,682 запитати, що ти хочеш робити, 852 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 а не питати як не робити те, чого не робиш. 853 00:42:01,978 --> 00:42:03,772 Це може бути легше щоб знати, що я хочу робити 854 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 якби я знав, ким я був. 855 00:42:05,690 --> 00:42:08,318 ♪ ♪ 856 00:42:08,443 --> 00:42:10,779 У певний момент, Я вважаю, що це залежить від вас 857 00:42:10,946 --> 00:42:15,200 вирішити, ким ти хочеш бути і діяти відповідно. 858 00:42:19,162 --> 00:42:20,247 Ви виберете 859 00:42:20,413 --> 00:42:23,250 називати себе Ренсом, Фрейзер, або Грей, 860 00:42:23,416 --> 00:42:25,710 жодної людини з претензіями до свого походження 861 00:42:25,877 --> 00:42:29,005 терпів би так, як ти лікував Леді Грей вчора. 862 00:42:30,048 --> 00:42:33,510 Це щось Я наполягаю, щоб ви вилікувалися. 863 00:42:33,677 --> 00:42:36,680 ♪ ♪ 864 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 [бджоли дзижчать] 865 00:42:44,271 --> 00:42:46,731 Я не можу сказати, що бджоли найбільше традиційний подарунок на повернення додому, 866 00:42:46,856 --> 00:42:48,984 але це дуже продумано з тобою, Ліззі. 867 00:42:49,442 --> 00:42:52,153 Ну я завжди хотіла мій власний вулик, тому дякую. 868 00:42:52,279 --> 00:42:55,031 Ми побудуємо належний дім для них 869 00:42:55,198 --> 00:42:57,367 певна безпечна відстань з дому. 870 00:42:57,534 --> 00:42:58,994 я так рада щоб ви обидва повернулися. 871 00:42:59,160 --> 00:43:00,704 [Джеймі] Як тільки буде трохи свіжого меду, 872 00:43:00,870 --> 00:43:05,375 ми привеземо для вас і Кеззі та Джосія. 873 00:43:05,542 --> 00:43:06,751 [Ліззі сміється] 874 00:43:06,918 --> 00:43:09,379 [сміється] Так мило щоб побачити тебе знову, Ліззі, 875 00:43:09,546 --> 00:43:14,426 і так приємно зустрітися з тобою, моя маленька тезка, маленька Клер. 876 00:43:14,592 --> 00:43:17,137 [сміється] Йди до мами. 877 00:43:18,805 --> 00:43:20,682 Ми скоро побачимось знову. 878 00:43:20,849 --> 00:43:21,933 так 879 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Бджоли-- дуже комунікабельний і цікавий, 880 00:43:26,980 --> 00:43:30,400 що тільки має сенс, цілий день туди-сюди, 881 00:43:30,567 --> 00:43:32,193 діляться новинами зі своїм пилком. 882 00:43:33,028 --> 00:43:35,071 - Це один із способів сказати. -Хм. 883 00:43:35,196 --> 00:43:38,241 Чи знали ви, що бджоли є зв'язок між нашим світом 884 00:43:38,408 --> 00:43:39,617 а світ духів? 885 00:43:39,784 --> 00:43:42,746 Ось чому ви їм скажете що відбувається 886 00:43:43,580 --> 00:43:44,748 -Ти робиш? -Так. 887 00:43:45,540 --> 00:43:48,585 Якщо хтось прийде в гості або повинен народитися новий діток 888 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 або переселенець повинен піти або померти, 889 00:43:51,755 --> 00:43:53,131 Ти не скажи бджолам, вони образяться, 890 00:43:53,298 --> 00:43:55,091 і всі вони просто полетить. 891 00:43:55,884 --> 00:43:57,844 Ми не можемо цього мати, тоді ми можемо? 892 00:43:58,011 --> 00:43:59,137 [сміється] 893 00:43:59,721 --> 00:44:02,557 [грає легка музика] 894 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 ♪ ♪ 895 00:44:18,114 --> 00:44:19,657 [Роджер] Привіт, будинок! 896 00:44:20,033 --> 00:44:22,869 [грає сентиментальна музика] 897 00:44:23,036 --> 00:44:25,955 ♪ ♪ 898 00:44:39,135 --> 00:44:40,303 Ах! 899 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 ох ох 900 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 [Джеммі] Дідусь! 901 00:44:45,058 --> 00:44:47,310 [сміється] Єремія, ти такий високий виріс. 902 00:44:47,477 --> 00:44:48,436 [Джеммі] Дідусь! 903 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 Це твої бабуся й дідусь. 904 00:44:52,774 --> 00:44:54,651 [плаче] Це справді ти? 905 00:44:55,318 --> 00:44:56,444 Господи, я скучила за тобою. 906 00:44:56,611 --> 00:44:59,489 -О, любий. -[сміх] 907 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Це Менді. 908 00:45:03,618 --> 00:45:04,869 Менді. 909 00:45:06,204 --> 00:45:07,580 Подивіться на себе. 910 00:45:07,747 --> 00:45:08,873 [Джеймі] Я не можу в це повірити. 911 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 Ми ніколи не думали ми б побачили тебе знову. 912 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 -Що ти тут робиш? — Ми хотіли додому. 913 00:45:14,045 --> 00:45:16,673 [сміх] 914 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Джем. 915 00:45:18,883 --> 00:45:21,719 [сміється] Роджер. ох 916 00:45:21,886 --> 00:45:24,889 Зараз це не має значення, дівчинко. Ви тут. 917 00:45:26,015 --> 00:45:28,518 - Ми всі. -[сміх] 918 00:45:30,812 --> 00:45:33,815 ♪ ♪ 919 00:45:37,610 --> 00:45:40,280 Наш дім – твій дім. Ти це добре розумієш. 920 00:45:40,822 --> 00:45:43,825 Ви можете залишитися тут, поки ми не побудуємо ти один із своїх. 921 00:45:44,451 --> 00:45:46,703 - [Фанні] Ти дуже гарна. -[Менді] Дякую. 922 00:45:47,537 --> 00:45:49,456 Фанні така мила з Менді. 923 00:45:50,665 --> 00:45:52,208 Як вона з'явилася живу з тобою? 924 00:45:52,375 --> 00:45:55,587 О, вона маленька дівчинка-сирота. 925 00:45:56,463 --> 00:45:59,174 Твій брат забрав її під його захистом, 926 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 довірив її нам. 927 00:46:00,967 --> 00:46:01,885 Вільям? 928 00:46:02,927 --> 00:46:04,929 Чи означає це, що він знає що ти його батько? 929 00:46:05,555 --> 00:46:06,764 Він робить. 930 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 [Бріанна] Ах. 931 00:46:09,642 --> 00:46:10,977 Візьміть, він не надто щасливий про це. 932 00:46:11,144 --> 00:46:12,562 Так не здається. 933 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Дайте йому час. 934 00:46:22,447 --> 00:46:24,824 [Менді] Мамо, прочитай мені історію. 935 00:46:25,658 --> 00:46:27,660 А яке чарівне слово? 936 00:46:27,827 --> 00:46:28,953 [Менді] Будь ласка? 937 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 як ти думаєш 938 00:46:32,624 --> 00:46:33,666 чому ні 939 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 -[Бріанна] Іди забери його. -[Джеймі сміється] 940 00:46:35,960 --> 00:46:37,337 Ти приніс книжку для бейрнів. 941 00:46:37,504 --> 00:46:39,464 Прочитайте мені, дідусю, будь ласка? 942 00:46:39,631 --> 00:46:41,382 [Джеймі] А, гаразд. 943 00:46:43,092 --> 00:46:45,261 [зітхає] Подивимось. 944 00:46:45,929 --> 00:46:48,806 [сміється, прочищає горло] 945 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 [грає легка музика] 946 00:46:52,018 --> 00:46:53,019 ох 947 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 Це як картина. 948 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Ех 949 00:46:57,398 --> 00:47:00,276 ♪ ♪ 950 00:47:00,443 --> 00:47:03,863 «У великій зеленій кімнаті, 951 00:47:04,030 --> 00:47:07,075 «Телефон був і червона повітряна кулька 952 00:47:07,242 --> 00:47:08,826 "і зображення... 953 00:47:09,494 --> 00:47:11,579 корова стрибає через місяць». 954 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 [сміється] 955 00:47:13,331 --> 00:47:16,626 Е, так, "і-і-і було три ведмедика 956 00:47:16,793 --> 00:47:18,169 сидячи на стільцях». 957 00:47:18,294 --> 00:47:19,963 Ну, ведмідь напевно з'їсть стілець, ніж сидіти на одному, 958 00:47:20,129 --> 00:47:23,174 і всі троє разом зробити їжу 959 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 будь-кого поруч бажаючи порахувати їх. 960 00:47:26,177 --> 00:47:28,846 [всі сміються] 961 00:47:29,013 --> 00:47:32,058 Чудова нісенітниця. Я відчуваю, що я розумію це. 962 00:47:32,225 --> 00:47:34,811 Тому що я тобі сказав про це багато років тому, 963 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 коли ми були на кораблі на Ямайку 964 00:47:36,771 --> 00:47:38,648 -і я сумував за Брі. -Мм. 965 00:47:38,773 --> 00:47:40,316 Чому б вам усім не піти і закінчити книгу 966 00:47:40,441 --> 00:47:43,236 в іншій кімнаті поки дорослі балакають, хм? 967 00:47:43,987 --> 00:47:45,905 Джем, ти можеш прочитати це їм. 968 00:47:46,030 --> 00:47:47,949 ♪ ♪ 969 00:47:48,116 --> 00:47:49,492 Сподіваюся, все гаразд Фанні побачила ту книжку. 970 00:47:49,659 --> 00:47:51,035 Вона не знатиме це сучасно, правда? 971 00:47:51,202 --> 00:47:53,329 О, вона точно ніколи бачив щось подібне. 972 00:47:53,454 --> 00:47:54,998 Але я впевнений, що це добре. 973 00:47:55,456 --> 00:47:57,875 Цей для вас. 974 00:47:59,043 --> 00:48:00,712 -[Клер] О, Брі. -[Бріанна] Ммм. 975 00:48:00,837 --> 00:48:01,838 ох 976 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 О, це чудово. 977 00:48:03,715 --> 00:48:05,967 Дай мені поглянути, mo nighean donn. 978 00:48:06,843 --> 00:48:09,053 -[Клер сміється] -[Джеймі] Хм. 979 00:48:11,180 --> 00:48:13,933 Керівництво Merck, 13-е видання-- 980 00:48:14,100 --> 00:48:15,310 популярний письменник. 981 00:48:15,476 --> 00:48:17,604 Або це, або він зроблений диявол багато помилок. 982 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 — Це медична книга. -[Джеймі] Мм. 983 00:48:19,939 --> 00:48:22,358 «Контроль поширення E. histolytica 984 00:48:22,483 --> 00:48:26,946 вимагає запобігання доступу людських фекалій до рота». 985 00:48:27,113 --> 00:48:28,323 ммм 986 00:48:28,489 --> 00:48:31,034 Це, ой, який народ дізналися про зцілення. 987 00:48:31,159 --> 00:48:32,827 Я думаю, ти Кен не їсти лайна. 988 00:48:32,994 --> 00:48:35,246 -[сміх] -Так, любий. 989 00:48:36,289 --> 00:48:37,790 Я не можу уявити 990 00:48:37,957 --> 00:48:39,626 що вони виявили так як я пішов. 991 00:48:39,792 --> 00:48:42,253 І я думаю вам сподобається цей, тато. 992 00:48:42,420 --> 00:48:43,379 [Джеймі] Ах. 993 00:48:46,424 --> 00:48:48,384 -Тобі подобається? -Дякую. 994 00:48:50,136 --> 00:48:52,138 Фродо Беггінс. 995 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Ех, валлієць. 996 00:48:54,265 --> 00:48:56,059 [сміється] Ні. 997 00:48:56,225 --> 00:48:57,644 -Ні...не зовсім. -Ах. 998 00:48:57,810 --> 00:49:00,980 Це одне з улюблених Джемів... мій теж, насправді. 999 00:49:01,814 --> 00:49:03,650 Думаю казка може поговорити з вами. 1000 00:49:03,983 --> 00:49:05,234 щиро дякую. 1001 00:49:06,069 --> 00:49:08,905 [грає задумлива музика] 1002 00:49:09,030 --> 00:49:12,075 ♪ ♪ 1003 00:49:17,330 --> 00:49:20,917 Ти служитель, Роджер Мак, 1004 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 - в майбутньому? -Хм. 1005 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 немає 1006 00:49:25,254 --> 00:49:26,673 Ні, я був... 1007 00:49:27,382 --> 00:49:30,468 Я був такий сповнений сумнівів після всього, що сталося. 1008 00:49:31,636 --> 00:49:34,180 Але, добре, тепер, коли ми повернулися... 1009 00:49:34,347 --> 00:49:38,184 Що б ви не вирішили, нові люди оселилися на хребті 1010 00:49:38,351 --> 00:49:39,519 відколи ти пішов. 1011 00:49:39,686 --> 00:49:41,521 Ви повинні ходити, представитися. 1012 00:49:44,399 --> 00:49:47,443 Є чоловік на ім'я Каннінгема. 1013 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Він допоміг відкрити нова торгова точка. 1014 00:49:50,238 --> 00:49:52,740 Мені було б цікаво Кену що ви можете подумати про нього, 1015 00:49:53,366 --> 00:49:55,076 все, що ви можете навчитися. 1016 00:49:56,077 --> 00:49:56,994 так 1017 00:49:57,495 --> 00:49:58,746 [Бріанна] Вона була деякий час на антибіотиках, 1018 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 пройшов кілька перевірок, але крім цього... 1019 00:50:00,748 --> 00:50:02,542 Діти чудові. 1020 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 Слухаючи її серце, ти б ніколи не знав 1021 00:50:04,335 --> 00:50:05,336 щось було не так. 1022 00:50:05,503 --> 00:50:06,879 [Бріанна] Діти нарешті заснули. 1023 00:50:07,046 --> 00:50:08,381 Слава Богу. 1024 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Я все ще не можу в це повірити, вид тебе тут. 1025 00:50:12,218 --> 00:50:14,178 Ми навіть не були впевнені якби листи дійшли до вас 1026 00:50:14,345 --> 00:50:16,013 коли ми залишили їх у банку. 1027 00:50:16,806 --> 00:50:20,852 Там був... ну, е-е, спадок, я припускаю. 1028 00:50:21,394 --> 00:50:23,104 Ми думали, що ти маєш знати що з нами сталося. 1029 00:50:23,646 --> 00:50:25,189 Ми б і не мріяли ти б ними скористався 1030 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 щоб знайти дорогу до нас. 1031 00:50:29,610 --> 00:50:30,611 Щоб повернутися додому. 1032 00:50:31,070 --> 00:50:32,697 - До родини. -[дзвін келихів] 1033 00:50:32,864 --> 00:50:33,990 Slainté. 1034 00:50:39,579 --> 00:50:41,164 Я... [прокашлюється] 1035 00:50:41,664 --> 00:50:43,207 ...Я приніс ще одну книжку. 1036 00:50:44,292 --> 00:50:46,669 Я не хотів цього показувати на очах у дітей, але... 1037 00:50:48,463 --> 00:50:51,758 [грає задумлива музика] 1038 00:50:51,924 --> 00:50:53,468 Душа повстанця: 1039 00:50:54,177 --> 00:50:56,971 Шотландське коріння американської революції 1040 00:50:57,138 --> 00:50:59,891 Франклін В. Рендалл, доктор філософії. 1041 00:51:01,726 --> 00:51:05,188 [зітхає] Гм, це дослідження Тато робив перед смертю. 1042 00:51:05,646 --> 00:51:08,274 Було опубліковано після того, як ми обидва пішли. 1043 00:51:09,233 --> 00:51:10,693 Ви знайшли це корисним? 1044 00:51:11,235 --> 00:51:12,987 Я почав відкривати, але... 1045 00:51:13,488 --> 00:51:15,031 Я навіть не міг отримати повз куртку. 1046 00:51:15,490 --> 00:51:17,366 Я знав, що якщо прочитаю це, це було б, 1047 00:51:17,533 --> 00:51:19,911 ну, відчуваю, як втратити його знову. 1048 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 Те саме з вашими листами, насправді. 1049 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 Ми, е--ми розділили їх, 1050 00:51:25,208 --> 00:51:27,627 бо доки були ще невідкриті, 1051 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 ти був ще живий. 1052 00:51:30,421 --> 00:51:33,132 ♪ ♪ 1053 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Мабуть щось сталося... 1054 00:51:36,052 --> 00:51:39,931 щоб ти повернувся середина війни. 1055 00:51:40,223 --> 00:51:41,265 так... 1056 00:51:42,308 --> 00:51:43,851 щось сталося. 1057 00:51:44,519 --> 00:51:45,728 Багато всього. 1058 00:51:47,980 --> 00:51:49,232 я думаю, ну 1059 00:51:49,941 --> 00:51:52,777 є щось ми теж повинні сказати тобі... 1060 00:51:54,320 --> 00:51:57,490 про Фанні і твою сестру... 1061 00:51:58,282 --> 00:51:59,617 Віра. 1062 00:51:59,784 --> 00:52:01,619 ♪ ♪ 1063 00:52:01,786 --> 00:52:04,705 [щебетання птахів] 1064 00:52:09,710 --> 00:52:11,087 [різко видихає] 1065 00:52:24,100 --> 00:52:26,435 Леді Грей, Я повинен вибачитися. 1066 00:52:27,812 --> 00:52:29,355 Коли ти вперше прийшов на мене вчора, 1067 00:52:29,522 --> 00:52:32,149 Я тільки що навчився про смерть мого двоюрідного брата. 1068 00:52:33,693 --> 00:52:34,777 Я була в шоці. 1069 00:52:35,361 --> 00:52:38,322 Але це не виправдання за мою неджентльменську поведінку. 1070 00:52:39,532 --> 00:52:41,450 Я прошу у вас вибачення за це. 1071 00:52:43,911 --> 00:52:47,582 Ну, мабуть, ні або зовсім добрі. 1072 00:52:47,748 --> 00:52:49,834 Я швидше маю гострий язик при подразненні. 1073 00:52:50,001 --> 00:52:51,586 У вас були всі підстави. 1074 00:52:59,343 --> 00:53:01,220 Ми одружилися досить поспішно. 1075 00:53:02,096 --> 00:53:04,390 Бенджамін написав, щоб розповісти його батько союзу, 1076 00:53:04,515 --> 00:53:06,976 але лист з'являється заблукати, тому... 1077 00:53:07,727 --> 00:53:09,228 Я думаю, трішки скептицизму 1078 00:53:09,395 --> 00:53:10,938 слід очікувати. 1079 00:53:11,981 --> 00:53:13,608 Вам мої глибокі співчуття 1080 00:53:13,774 --> 00:53:15,401 на втрату вашого чоловіка, мадам. 1081 00:53:15,776 --> 00:53:16,652 дякую 1082 00:53:17,737 --> 00:53:20,364 А ти, на втрату твого двоюрідного брата. 1083 00:53:22,033 --> 00:53:23,159 Перепрошую. 1084 00:53:23,326 --> 00:53:24,827 Я трохи збентежений з емоціями. 1085 00:53:24,994 --> 00:53:27,747 Цілком зрозуміло, враховуючи обставини. 1086 00:53:27,914 --> 00:53:30,207 [дитина лепет] 1087 00:53:30,374 --> 00:53:33,336 Хм. [сміється] О, він любить бути на вулиці. 1088 00:53:34,086 --> 00:53:37,131 -[дитина метушиться] — Свіже повітря його заспокоює. 1089 00:53:38,507 --> 00:53:40,843 [дитина радісно пищить] 1090 00:53:42,136 --> 00:53:44,055 Він дуже схожий на Бенджаміна. 1091 00:53:47,808 --> 00:53:50,144 Сподіваюся, я не завдаю тобі болю кажучи так. 1092 00:53:51,270 --> 00:53:51,938 немає 1093 00:53:53,522 --> 00:53:57,526 Ні, це нагадування любові, яка його виношувала. 1094 00:53:58,069 --> 00:54:00,112 Я припускаю це якась втіха. 1095 00:54:00,279 --> 00:54:02,281 [грає сентиментальна музика] 1096 00:54:02,448 --> 00:54:03,950 У мене немає братів і сестер. 1097 00:54:04,575 --> 00:54:07,161 Бен і Генрі були як брати мені. 1098 00:54:08,120 --> 00:54:09,789 Він так багато сказав про вас. 1099 00:54:10,706 --> 00:54:13,334 І, можливо, коли Тревор підросте, 1100 00:54:14,168 --> 00:54:17,463 ти можеш сказати йому свого батька, людина-людина. 1101 00:54:17,630 --> 00:54:20,466 ♪ ♪ 1102 00:54:20,633 --> 00:54:23,094 Мені це боляче він не буде пам'ятати про нього... 1103 00:54:25,012 --> 00:54:27,264 ...невідомо хто він був на світі. 1104 00:54:29,058 --> 00:54:31,268 [Вільям сміється] 1105 00:54:31,435 --> 00:54:34,021 ♪ ♪ 1106 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Обіцяю, зроблю все, що я можу для Тревора... 1107 00:54:40,111 --> 00:54:42,488 ...і для вас, леді Грей. 1108 00:54:42,655 --> 00:54:45,866 ♪ ♪ 1109 00:54:46,033 --> 00:54:47,827 [постріл, писк тварин] 1110 00:54:49,787 --> 00:54:53,499 [Джеймі] Це Роберт Кемерон читай наші листи, ти сказав. 1111 00:54:53,666 --> 00:54:55,001 [Бріанна] Так. 1112 00:54:55,167 --> 00:54:56,585 [Джеймі] Тоді він не тільки знає про якобітське золото, 1113 00:54:56,711 --> 00:55:00,673 але він знає де ми живемо, коли ми живемо. 1114 00:55:01,424 --> 00:55:03,217 Що йому зупинити йде за тобою? 1115 00:55:03,801 --> 00:55:06,512 Нічого, якщо він може подорожувати в часі. 1116 00:55:07,596 --> 00:55:10,516 Але якби міг, то чому він цього ще не зробив? 1117 00:55:11,392 --> 00:55:14,228 Жодна здорова людина не може здогадатися розум божевільного. 1118 00:55:16,230 --> 00:55:17,440 [зітхаючи] Ну... 1119 00:55:17,606 --> 00:55:19,942 ми зрозуміли, якщо немає часу абсолютно безпечний, 1120 00:55:20,109 --> 00:55:21,736 тоді ми б краще будьте всі разом. 1121 00:55:22,862 --> 00:55:25,197 Я не можу повірити Я поставив маленького Єремію в небезпеку. 1122 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Як тільки ми повернемося в будинок, я перенесу золото. 1123 00:55:27,992 --> 00:55:29,952 Таким чином, якщо Кемерон прийде шукати, 1124 00:55:30,077 --> 00:55:34,040 він не зможе знайти це, зберегти через мене. 1125 00:55:37,293 --> 00:55:38,711 [Бріанна] Боже мій. 1126 00:55:38,878 --> 00:55:41,756 [грає драматична музика] 1127 00:55:41,922 --> 00:55:44,884 ♪ ♪ 1128 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Я знаю, що є бренди для злодіїв, а що таке GR? 1129 00:55:52,933 --> 00:55:54,310 Джордж Рекс. 1130 00:55:55,853 --> 00:55:57,146 Король Георг. 1131 00:55:58,606 --> 00:56:00,816 Цих чоловіків повісили за те, що ви лоялісти? 1132 00:56:02,610 --> 00:56:05,362 Є дияволи з обох сторін цієї війни. 1133 00:56:05,863 --> 00:56:08,908 ♪ ♪ 1134 00:56:19,251 --> 00:56:20,795 Де твій батько, дитино? 1135 00:56:20,961 --> 00:56:22,880 не знаю Це Есмерельда. 1136 00:56:23,005 --> 00:56:24,090 Ех 1137 00:56:24,256 --> 00:56:26,383 Я хочу поговорити з твоїм батьком. 1138 00:56:26,550 --> 00:56:27,927 [Менді] Дивись... 1139 00:56:28,094 --> 00:56:30,554 ♪ Брат Жак, Брат Жак ♪ 1140 00:56:30,721 --> 00:56:33,099 -♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪ -Припиніть це. 1141 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 -Подивись на мене. -Чому? 1142 00:56:36,102 --> 00:56:38,854 Ви є дуже нахабна дитина. 1143 00:56:39,480 --> 00:56:41,524 І твій батько повинен бити вас. 1144 00:56:41,690 --> 00:56:44,318 Ви схожі на Злу Відьму. Відлетіти на своїй мітлі. 1145 00:56:44,485 --> 00:56:46,445 [ахає] Що в ім'я загибелі 1146 00:56:46,612 --> 00:56:47,780 ти це маєш на увазі? 1147 00:56:47,947 --> 00:56:49,198 Ти зла дитина! 1148 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Відлетіть на своїй мітлі, ти маєш на увазі стареньку. 1149 00:56:52,576 --> 00:56:54,328 Ааа! Це справді боляче. 1150 00:56:54,495 --> 00:56:57,248 ♪ ♪ 1151 00:56:57,414 --> 00:56:58,541 Залиште мій дім. 1152 00:56:58,707 --> 00:56:59,583 Дівчина заговорила до мене грубо, сер, 1153 00:56:59,750 --> 00:57:01,252 і в мене його не буде. 1154 00:57:01,418 --> 00:57:03,629 Очевидно, ніхто не шукав дисциплінувати її правильно, 1155 00:57:03,796 --> 00:57:04,672 тому не дивно. 1156 00:57:04,839 --> 00:57:06,423 Якщо говорити про грубість, 1157 00:57:06,882 --> 00:57:09,176 Я не вірю, що я мав честь твого знайомства. 1158 00:57:09,927 --> 00:57:11,220 Я Клер Фрейзер. 1159 00:57:13,055 --> 00:57:15,808 Мій син згадував ти шукав це. 1160 00:57:15,975 --> 00:57:18,936 ♪ ♪ 1161 00:57:25,484 --> 00:57:29,613 Ви всі безсумнівно йти до пекла. 1162 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ ♪ 1163 00:57:39,456 --> 00:57:40,708 Хто це був диявол? 1164 00:57:40,875 --> 00:57:43,460 Зла відьма Заходу. Я ненавиджу її. 1165 00:57:43,627 --> 00:57:44,712 Хм. 1166 00:57:46,130 --> 00:57:49,175 О, Ісус Х. Рузвельт Христос. 1167 00:57:50,092 --> 00:57:52,803 [зітхає] Вона принесла мені єзуїтську кору. 1168 00:57:52,970 --> 00:57:54,138 Ну, в такому випадку, 1169 00:57:54,597 --> 00:57:57,975 Думаю, можливо, та відьма була місіс Каннінгем. 1170 00:57:58,100 --> 00:58:01,103 ♪ ♪ 1171 00:58:06,400 --> 00:58:09,028 [віддалений голос птахів] 1172 00:58:17,161 --> 00:58:19,788 [Рендалл] Ви бачите це моє обличчя маячить у темряві? 1173 00:58:27,046 --> 00:58:30,299 Чому ти не сказав мені той Френк Рендалл 1174 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 схожий на Блек Джека? 1175 00:58:34,470 --> 00:58:35,429 [зітхає] 1176 00:58:37,014 --> 00:58:39,934 Я не думав про це через дуже довгий час. 1177 00:58:41,143 --> 00:58:44,521 [зітхає] Я-я пам'ятаю, що був вражений схожістю, 1178 00:58:44,688 --> 00:58:45,731 але... 1179 00:58:46,148 --> 00:58:48,108 колись я була знайома з Блек Джеком, 1180 00:58:48,692 --> 00:58:50,319 це швидко пройшло... 1181 00:58:52,238 --> 00:58:54,156 тому що вони були такими різними. 1182 00:58:57,952 --> 00:58:59,578 Ти повинен був сказати мені. 1183 00:59:01,914 --> 00:59:04,250 Гадаю, мав би, але... 1184 00:59:04,416 --> 00:59:07,878 але спочатку як міг Я тобі це пояснив? 1185 00:59:09,338 --> 00:59:11,006 А потім, ну, я... 1186 00:59:11,423 --> 00:59:12,841 Я не знав як. 1187 00:59:14,301 --> 00:59:15,344 [зітхає] 1188 00:59:15,511 --> 00:59:17,471 Я подумав ви могли бути засмучені 1189 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 що я вийшла заміж за когось 1190 00:59:20,057 --> 00:59:22,810 який був так схожий Блек Джек Рендалл. 1191 00:59:22,977 --> 00:59:24,603 Я міг бути засмучений. 1192 00:59:25,896 --> 00:59:27,648 Не було б сенсу. 1193 00:59:31,902 --> 00:59:33,737 ти мій 1194 00:59:34,280 --> 00:59:35,823 [сміється] 1195 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 Чи був він чесною людиною? 1196 00:59:48,168 --> 00:59:49,253 Френк? 1197 00:59:50,713 --> 00:59:52,172 Здебільшого. 1198 00:59:52,840 --> 00:59:56,010 Він зберігав таємниці, але знову ж таки я теж. 1199 00:59:56,510 --> 00:59:57,970 Чи можу я йому довіряти, як ви думаєте? 1200 01:00:00,764 --> 01:00:03,642 - Про що він пише? — Він був істориком. 1201 01:00:05,019 --> 01:00:07,688 Він би щось не писав що він знав, що це неправда. 1202 01:00:07,813 --> 01:00:08,856 чому 1203 01:00:10,482 --> 01:00:12,276 Тому що він згадує моє ім'я. 1204 01:00:13,277 --> 01:00:16,238 Поки що чотирнадцять разів. 1205 01:00:16,405 --> 01:00:19,325 ♪ ♪ 1206 01:00:19,450 --> 01:00:21,076 Ви в книзі? 1207 01:00:22,161 --> 01:00:23,120 так 1208 01:00:24,621 --> 01:00:26,165 Що це говорить? 1209 01:00:27,082 --> 01:00:29,001 Та війна наближається до глибинки. 1210 01:00:29,168 --> 01:00:31,920 Каже, що буде бій приблизно через рік 1211 01:00:32,087 --> 01:00:34,214 на місці під назвою Царська гора... 1212 01:00:35,174 --> 01:00:38,385 і той Джеймс Фрейзер гине в ньому. 1213 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 [грає драматична музика] 1214 01:00:41,597 --> 01:00:44,600 ♪ ♪ 1215 01:00:47,600 --> 01:00:51,600 Preuzeto на www.titlovi.com